vous êtes ici

Helena et M. Pokora chantés en langue des signes aux Francofolies

Le 03 août 2026 par Yanik Farkas

Helena Franco
© AFP

Grâce à Sylvia et à son équipe de l'association Muzik’en Signes, les personnes sourdes et malentendantes ont pu profiter pleinement des shows.

Des concerts accessibles à tous

Sur scène, Helena et M. Pokora ont fait vibrer le public. Mais, juste à côté d'eux, un autre spectacle se jouait. Sylvia, accompagnée de son équipe, interprétait les chansons en langue des signes. Son objectif : permettre aux personnes sourdes et malentendantes de vivre les concerts avec la même émotion que le reste du public.

Les gestes suivent le rythme, les expressions du visage traduisent les émotions et chaque hit prend une nouvelle dimension. Un travail qui demande une préparation importante avant chaque représentation.

Bien plus qu'une simple traduction

Interpréter un concert ne consiste pas à traduire mot à mot les paroles. Il faut transmettre l'énergie, les émotions et l'univers de l'artiste. Les interprètes étudient les textes, les références et le rythme afin d'offrir une prestation la plus fidèle possible.

Cette approche permet aux spectateurs sourds de ressentir pleinement l'ambiance du concert et de partager ce moment avec leurs proches.

Une inclusion qui gagne du terrain

La présence de Muzik’en Signes aux Francofolies montre que les festivals accordent de plus en plus d'importance à l'accessibilité. Après Helena et M. Pokora, l'association espère poursuivre cette mission sur d'autres événements.

Une initiative saluée par le public, qui rappelle que la musique ne s'écoute pas seulement avec les oreilles. Elle peut aussi se vivre avec les yeux, les mains et les émotions.

Questions fréquentes sur Helena

  • Héléna Bailly n'a pas officialisé de relation, mais les rumeurs l'associent fortement à Pierre Garnier.

  • Elle a grandi à Braine L'alleud, dans le Brabant Wallon.

  • Helena écrit les textes elle-même avec et l'auteur-compositeur Vincha.